VOJENSKÁ PÍSNIČKA

Tiše – nechte je spát.
Ať se těm mužům zdá, že
těla mají jen pro vášeň
i radost z milování.
Ať ta svá těla vyprostí
z uniforem a nechť zloba
jim je cizí. Dejte jim
přílby fialek, ať je odnesou
na hroby vojínů a jen tak
bloumají, volně a bez zbraní,
až všechny boje vymizí.
Tak jen nechte je spát,
až se zoufale láskyplní 
navrátí domů.

Přeložila: Jana Beranová 

© Henk van Zuiden