CHANSON DE SOLDATS

 

Silence – laisse-les dormir.
Laisse ces hommes rêver que
leur corps ne sert qu’à
s’ébattre, à désirer.
Laisse-les leurs corps se détacher
de leurs uniformes, laisse-les se distantier
d’actes de colère. Apporte-les
des casques remplis de violettes, à mettre
sur les tombes d’autres soldats. Laisse-les
errer, délivrés de leurs armes,
jusqu’à ce qu’ ils ne rencontrent plus aucun combat.
S’il vous plaît, laisse-les donc dormir,
jusqu’au moment où ils retournent chez eux,
désespérés et pleins d’amour.

 

Traduction: Christina Guirlande

© Henk van Zuiden